1
00:00:46,067 --> 00:00:50,367
Det kom til meg
dypt i natten,
som det så ofte gjør.

2
00:00:51,033 --> 00:00:54,000
Vi skal være som en eng!

3
00:00:54,133 --> 00:00:55,567
Clara! Landingen.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
Ah, Denise, sykle.

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,567
Fra frøken Audrey.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
Inspirasjonen kom til henne
om natten.

7
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
-(ler)
-Inspirasjonen må være blind.

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
Som kjærlighet! Og rettferdighet.
Og ormer.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,667
Å, jeg skulle ønske det
Jeg kunne imidlertid gjøre det.

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,167
Ordne ting, gjør du ikke?

11
00:01:24,300 --> 00:01:27,067
I disse dager tror jeg at jeg kan gjøre det
alt jeg har bestemt meg for.

12
00:01:27,167 --> 00:01:28,367
Virkelig? Noe?

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,267
Hva er det for å stoppe meg?

14
00:01:30,400 --> 00:01:33,067
Jeg vet. Hun skremmer meg også.

15
00:01:35,300 --> 00:01:37,833
-Clara!
-Beklager, frue. Kunde.

16
00:01:39,567 --> 00:01:40,700
Du var ikke tilbake.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,700
Damer, ta plass.

18
00:01:43,767 --> 00:01:44,867
Denise!

19
00:01:45,067 --> 00:01:46,833
Salongen d'essayagen.

20
00:02:07,067 --> 00:02:08,500
(KJØLING)

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,200
Vi har søkt
kjeller til tak.

22
00:02:14,333 --> 00:02:16,933
JONAS: En kvinne kunne
komme inn og ut og ingen
desto klokere.

23
00:02:17,067 --> 00:02:18,433
Vi er sårbare.

24
00:02:18,567 --> 00:02:21,200
Min avdeling
har alltid holdt seg
til de høyeste standarder!

25
00:02:21,333 --> 00:02:24,733
Miss Audrey, ingen
antar at dette er en refleksjon
på deg eller dine ansatte.

26
00:02:24,867 --> 00:02:26,300
Han hører til
på politistasjonen.

27
00:02:26,433 --> 00:02:28,733
MORAY: Nei. Jeg vil ikke ha ham
på politistasjonen.

28
00:02:28,867 --> 00:02:30,233
Jeg vil ha ham her.

29
00:02:30,367 --> 00:02:32,667
Dudley,
du kjenner spedbarn.

30
00:02:32,800 --> 00:02:36,133
Da Alice var
syk sist vinter og
kunne ikke amme babyen,

31
00:02:36,267 --> 00:02:37,567
hva gjorde du?

32
00:02:37,700 --> 00:02:39,733
Mellins spedbarnsmat.
Able er over gaten
vil ha det.

33
00:02:39,867 --> 00:02:42,233
- Arthur!
-ARTHUR: Spedbarnsmat. Able sin.

34
00:02:42,367 --> 00:02:43,500
Ja, sir!

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,633
Jonas, få en melding
til Peter Adler.

36
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
Fortell ham at jeg vil
snakk til ham,

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,300
på et hastespørsmål.

38
00:02:48,433 --> 00:02:49,867
Dudley, avisene.

39
00:02:50,067 --> 00:02:52,500
I går betalte vi
en guinea en linje
for annonseplass,

40
00:02:52,633 --> 00:02:54,867
i morgen vil de gi oss
forsidene gratis.

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,533
Men herr Moray, sir.
Hvem skal passe på ham?

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
Hvorfor, oss.

43
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
Paradiset!

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,667
De ønsker å donere
penger til babyen.

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,167
Hvis vi hadde en boks, eller en boks?

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,333
Ja! Ja! Jeg skal se til det.
Men skynd deg.

47
00:03:15,467 --> 00:03:16,933
Fru Felmingham
spør etter deg.

48
00:03:17,067 --> 00:03:18,767
Frøken Audrey,
jeg heter
øverst på listen.

49
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
Jeg ser det,
men de har spurt
for Denise.

50
00:03:21,233 --> 00:03:23,433
Alle morgenkundene
har spurt etter Denise!

51
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
Faktisk. Hun er ganske
den
årsak kjendis,

52
00:03:25,833 --> 00:03:28,800
jenta som fant
Paradise Baby.

53
00:03:28,933 --> 00:03:31,600
Jeg tror det vil være det
ny salgsrekord.

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,267
Jeg burde ikke bekymre meg.

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,067
Med alt oppstyret
laget av denne,

56
00:03:42,133 --> 00:03:45,800
vi vil ha hver
uønsket drittunge i byen
dumpet på døren vår.

57
00:03:47,800 --> 00:03:50,433
Mye jævel
å gå rundt, da.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,333
-(BABY KOSER)
-(DØR ÅPNER)

59
00:04:02,467 --> 00:04:04,400
KATHERINE GLENDENNING:
Å, jeg vet!
Hvilken virksomhet har jeg?

60
00:04:04,533 --> 00:04:06,433
Men jeg hørte
og jeg måtte se selv.

61
00:04:06,567 --> 00:04:09,167
Tillat meg å introdusere
Herr Peter Adler.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,067
Peter,
Frøken Katherine Glendenning.

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,133
Jeg ser at du allerede har det
møtte min andre gjest.

64
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
KATHERINE: Å, han er ganske
det vakreste.

65
00:04:17,400 --> 00:04:18,567
ADLER: En hjerteknuser,

66
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
i hulen til
en skamløs opportunist.

67
00:04:21,200 --> 00:04:22,733
Å, kom igjen, Adler!

68
00:04:22,867 --> 00:04:26,067
Dette er en mulighet
som kan tjene oss begge.

69
00:04:26,167 --> 00:04:30,933
Stakkars frøken Glendenning må være det
lurer på hvilken djevelsk pakt
vi har i hånden.

70
00:04:31,067 --> 00:04:33,333
Jeg er beskytter av
et Foundling Home,
Frøken Glendenning.

71
00:04:33,467 --> 00:04:37,333
Moray håper
vi vil være i stand til å finne plass
for sin uventede gjest.

72
00:04:37,467 --> 00:04:41,067
Selv om ikke helt ennå.
Jeg vil ha ham i butikken min
en dag eller to lenger.

73
00:04:41,167 --> 00:04:42,600
En baby? Her?

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,367
Å! Moray,
hva kan du tenke på?

75
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
Publisiteten.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,767
Du ville ha meg,
Mr Moray, sir?

77
00:04:51,433 --> 00:04:52,600
Ja. (KLARKER HALEN)

78
00:04:53,933 --> 00:04:55,533
Ta ham

79
00:04:55,667 --> 00:04:57,433
inn i paradiset.

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,167
Jeg vil ha ham sett.

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
Jeg vil ha ham elsket.

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,733
Forstå?

83
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Ja, sir!

84
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
Vår venn har et rykte
som en innovasjonsmann
og kjøre.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,767
Kanskje han også håper
å demonstrere

86
00:05:15,900 --> 00:05:18,467
at det er en
mykere side av ham,

87
00:05:18,600 --> 00:05:21,833
det menneskelige ansiktet til
altovervinnende kapitalist.

88
00:05:21,967 --> 00:05:23,767
MORAY: Hmm, det har du
mitt mål.

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,067
Har jeg din støtte?

90
00:05:28,367 --> 00:05:30,467
Vi tar ham.
På en betingelse.

91
00:05:31,233 --> 00:05:32,833
-En donasjon?
-Og et besøk.

92
00:05:33,667 --> 00:05:35,967
Våre hittebarn til din butikk.

93
00:05:36,100 --> 00:05:39,067
Vi gjør vårt beste
for å passe dem til jobb,
gi dem en fremtid.

94
00:05:39,167 --> 00:05:40,967
Vel, hvem vet?
Hvis en av dem imponerer,

95
00:05:41,100 --> 00:05:45,133
du kan til og med bli flyttet
å utvide tilbudet om jobb.

96
00:05:45,267 --> 00:05:48,800
Anta at pressen var stille
tilgjengelig for å rapportere gesten.

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,633
Frøken Glendenning. Moray.

98
00:05:52,067 --> 00:05:53,600
Adler.

99
00:05:53,733 --> 00:05:56,800
KATHERINE: Du må la meg
vet når dette besøket
skal finne sted.

100
00:05:56,933 --> 00:05:59,500
Dine grunnleggere
interesserer meg, herr Adler,

101
00:05:59,633 --> 00:06:01,400
Jeg skulle like veldig mye
å være her.

102
00:06:02,100 --> 00:06:03,533
Selvfølgelig.

103
00:06:04,933 --> 00:06:05,933
Frøken Glendenning.

104
00:06:13,100 --> 00:06:16,133
(SUKK) Du kaster bort
din tid, vet du?

105
00:06:16,267 --> 00:06:17,700
Han er altfor høysinnet.

106
00:06:18,267 --> 00:06:19,567
Nå lurer jeg på,

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,933
er det ment som en advarsel

108
00:06:22,067 --> 00:06:23,133
eller en utfordring?

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
Seriøst, pass på ryggen din,

110
00:06:26,167 --> 00:06:28,533
hun ville gjøre alt for den typen
penger du tjente i dag.

111
00:06:29,167 --> 00:06:30,133
Stemmer det ikke, Sam?

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
-Hvem, Clara? Ja.
-(BABY KOSER)

113
00:06:32,167 --> 00:06:34,833
SAM: Hun ville drepe sine egne
bestemor å få
provisjon på skinnet.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,700
Å! Kan jeg holde ham?
Kan jeg holde ham?

115
00:06:38,833 --> 00:06:40,800
DENISE: Det vil ikke vare.
Det er bare folk vil ha
å fortelle vennene sine

116
00:06:40,933 --> 00:06:43,733
de kjøpte noe
fra jenta som fant
Paradise-babyen.

117
00:06:43,867 --> 00:06:47,533
Men det er han ikke!
Han er ikke Paradise-babyen!

118
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
Han ble ikke født her,
han ble bare dumpet.

119
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
- Hos frøken Audrey
dumme salong!
-(LITER)

120
00:06:51,867 --> 00:06:54,600
-ARTHUR: Det er ikke morsomt!
-Nei, kom igjen, kom igjen,
kom hit.

121
00:06:54,733 --> 00:06:56,367
Du er bare barnslig.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
Overalt hvor jeg har tatt ham
de har kalt ham det,
Paradise-babyen.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,367
Jeg er den som ble født her
i lasterommene.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
Og når du er rik
og berømt, det vil være
en plakett der ute.

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,733
Sier hva?

126
00:07:04,867 --> 00:07:06,433
Moren hans var
drayman-terten.

127
00:07:06,567 --> 00:07:08,867
Hun slapp ham som en drittsekk
falt så død ned
av skammen.

128
00:07:09,067 --> 00:07:11,367
Gud, du er full av trass!
Ikke ta det ut på ham.

129
00:07:11,500 --> 00:07:13,400
Hva? Jeg sa bare
det jeg har hørt.

130
00:07:13,533 --> 00:07:15,533
ARTHUR: Hva? Hva hørte du?
Hvor? Fra hvem?

131
00:07:15,667 --> 00:07:18,133
Å, du vet, folkens.

132
00:07:18,267 --> 00:07:21,200
Ja, kom igjen!
Hei, nei, det er hun
tok bare feil.

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
Det var moren din
draymannens datter,
hun døde av feber.

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,600
Din far gikk tapt ved Sebastopol

135
00:07:25,733 --> 00:07:27,067
og du ble oppdratt
av mennene som
jobbet i buktene.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
Du fortalte meg det
historien, deg selv.

137
00:07:29,233 --> 00:07:31,633
Men hva om det er alt det er?

138
00:07:31,767 --> 00:07:33,400
En historie?

139
00:07:42,067 --> 00:07:44,300
(DØR ÅPNER)

140
00:07:44,433 --> 00:07:48,333
LORD GLENDENNING: Forrige uke,
Moray besto den smale
verden som en koloss,

141
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
denne uken er han
Florence Nightingale
i pantaloons.

142
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
Mannen er et geni.

143
00:07:52,667 --> 00:07:55,400
Hva vet du om en mann
kalt Peter Adler?

144
00:07:55,533 --> 00:07:57,367
Bortsett fra markedsverdien hans.

145
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
Hans markedsverdi
er ikke til å snuse på.

146
00:08:00,067 --> 00:08:02,633
De kaller ham Sankt Peter
på klubben, rik som Croesus.

147
00:08:02,767 --> 00:08:05,900
Filantrop på heltid. Hvorfor?

148
00:08:06,067 --> 00:08:09,733
Jeg tenkte jeg kunne invitere ham
å spise. Vil du protestere?

149
00:08:09,867 --> 00:08:11,367
Ikke i det hele tatt.

150
00:08:11,500 --> 00:08:14,533
Men jeg innbiller meg ikke
det er min misnøye
du håper å provosere.

151
00:08:16,333 --> 00:08:18,433
Hver forsidebar en!

152
00:08:18,567 --> 00:08:20,767
"Byfunnbarn finner nytt,
himmelsk hjem

153
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
"En engel i paradis,

154
00:08:22,333 --> 00:08:25,067
-"Kerub blant porselen."
-(LITER)

155
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Vi betaler
for forsidene dine.

156
00:08:27,733 --> 00:08:30,267
Adlers brats tropper gjennom
det når som helst.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Jeg tviler på hjulene til
handel kommer til å knekke
stopper opp pga

158
00:08:32,733 --> 00:08:33,900
noen få barn besøker oss.

159
00:08:34,067 --> 00:08:36,533
Ikke barn, hittebarn,

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,267
født i synd,

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,833
forlatt mens Gud
så den andre veien.

162
00:08:40,967 --> 00:08:43,633
De minner oss om alt
det er stygt i oss selv.

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,900
Hvis jeg noen gang føler meg motløs,

164
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
Jeg trenger bare et minutt
i selskap med
Jonas og se,

165
00:08:52,533 --> 00:08:54,200
-skyene løfter seg.
-(LITER)

166
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
Hvor er babyen?

167
00:08:56,633 --> 00:08:58,667
Sybehandler fikk tak
av ham i går
og har ikke gitt slipp siden.

168
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
Vel, advar sykle
ikke å bli for knyttet.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,933
Vi har han kun til låns.

170
00:09:05,867 --> 00:09:08,200
Folk begynner
å spekulere.

171
00:09:08,333 --> 00:09:10,200
Om hvorfor barnet
ble forlatt her.

172
00:09:10,333 --> 00:09:13,300
Og? Hva gjør
konkluderer de?

173
00:09:13,433 --> 00:09:15,833
At han er din.

174
00:09:15,967 --> 00:09:19,333
Du bør lese lederartikkelen
i
Kronikk
, Dudley.

175
00:09:19,467 --> 00:09:22,900
"En gang ville et slikt barn
har blitt forlatt
på kirketrappa.

176
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
"I dag, befolkningen
setter sin lit ikke til Gud,

177
00:09:26,200 --> 00:09:27,667
"men i handel."

178
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
Vi er den nye kirken.

179
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
Jeg skled en gang.
18 måneder siden.

180
00:09:35,233 --> 00:09:37,100
Det har jeg ikke gjort siden.

181
00:09:37,233 --> 00:09:40,400
Det er ikke,
kunne ikke være min.

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,633
Mr Dudley, sir.

183
00:09:57,900 --> 00:10:00,167
Mr Moray, Mr Dudley.

184
00:10:01,500 --> 00:10:04,033
-Det er privat.
- En liste.

185
00:10:04,167 --> 00:10:06,067
En liste med bare to navn.

186
00:10:07,767 --> 00:10:09,867
De jobbet her,
da det var Emmersons.

187
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
Ingen andre dro som gjorde det.

188
00:10:13,733 --> 00:10:16,100
De forteller historier i buktene,

189
00:10:16,233 --> 00:10:18,800
om hvordan jeg kom til
miste armen min.

190
00:10:18,933 --> 00:10:20,133
Har du noen gang hørt noen?

191
00:10:21,967 --> 00:10:24,800
-Ingen.
-En historie for alle
dag i året,

192
00:10:24,933 --> 00:10:27,500
de fleste av dem passer ikke
skal gjentas.

193
00:10:27,633 --> 00:10:29,733
Ingen av dem i nærheten
til sannheten.

194
00:10:32,600 --> 00:10:33,833
Hvorfor setter du dem ikke rett?

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,433
For historien kan endre seg
alt den liker.

196
00:10:37,333 --> 00:10:38,600
Dette vil aldri.

197
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
-God morgen!
-EDMUND: Moray!

198
00:11:04,133 --> 00:11:05,333
Du har vist oss hele veien.

199
00:11:05,467 --> 00:11:07,733
Alle stoler på en mann
holder en baby!

200
00:11:09,300 --> 00:11:12,833
Jeg hører du kaster
dørene dine åpner også,
veldig veldedig.

201
00:11:12,967 --> 00:11:14,167
Herr Adler!

202
00:11:14,300 --> 00:11:15,933
(BARN SNAKKER
UTYDLIG)

203
00:11:16,067 --> 00:11:17,200
Barn.

204
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
Velkommen til paradiset.

205
00:11:23,200 --> 00:11:24,567
Fortsett, Grace.

206
00:11:25,933 --> 00:11:30,067
Jeg holder en fest senere,
fattige, omstreifere,

207
00:11:30,133 --> 00:11:32,067
herrer i pressen,
alle velkommen!

208
00:11:33,633 --> 00:11:34,967
Fortsett å holde hender.

209
00:11:36,067 --> 00:11:37,100
Takk.

210
00:11:39,933 --> 00:11:40,967
Etter deg, Peter.

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
ADLER: Kom igjen jenter.

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,767
FRØKEN AUDREY: Skynd deg! Skynd deg,
de er på vei.
Husk, jenter,

213
00:12:02,900 --> 00:12:07,333
vi skal ikke dømme.
Lide de små barna,
som den gode Herren sa.

214
00:12:07,467 --> 00:12:09,167
-Hvor skal du?
-Eh, lagerrom.

215
00:12:09,300 --> 00:12:13,133
Jeg kan se crawlerne
i håret herfra.
Skitne små ting!

216
00:12:13,267 --> 00:12:14,600
FRØKEN AUDREY: Ikke la dem
ta på hva som helst.

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,467
MORAY: Og dette
er damenes
slitasjeavdeling,

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
i hvilken
Frøken Audrey er dronning.

219
00:12:19,833 --> 00:12:23,067
Å, tull. jeg er ikke...

220
00:12:23,133 --> 00:12:24,900
(HISKER)
Det er latterlig, barn.

221
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
Hvorfor, for en vakker curtsey!

222
00:12:30,967 --> 00:12:34,600
Men du vet, Mr Moray
mente bare at frøken Audrey
har ansvaret her.

223
00:12:34,733 --> 00:12:39,100
Faktisk er hun veldig fryktinngytende
og veldig elegant,

224
00:12:39,233 --> 00:12:43,133
(HVISKER) noen ganger
Jeg har ganske lyst
lurer på henne selv.

225
00:12:46,333 --> 00:12:50,067
Miss Audrey, kan jeg få det
din tillatelse til å vise
jentene kjolene?

226
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
Jeg føler meg sikker på at de ville
liker å se dem.

227
00:12:52,367 --> 00:12:53,900
-Å...
-Og kanskje berøring?

228
00:12:55,967 --> 00:12:57,133
Bare litt.

229
00:12:59,300 --> 00:13:00,567
Kanskje jeg kunne hjelpe.

230
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Våre aller fineste kjoler

231
00:13:02,533 --> 00:13:05,800
er så dyrebare,
det bare frøken Audrey

232
00:13:05,933 --> 00:13:09,067
kan berøre dem.
Selv Mr Moray er forbudt.

233
00:13:09,167 --> 00:13:13,933
Men hvis vi får be om noen
silkeprøver fra
den store salen,

234
00:13:14,067 --> 00:13:15,633
du kan føle deg selv,

235
00:13:15,767 --> 00:13:20,300
hvor taft er så stivt
står nesten opp av seg selv

236
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
og chiffon, så myk,

237
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
det renner over huden din
som vann.

238
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
Deretter, Mr Moray
har satt opp en lunsj for oss.

239
00:13:30,133 --> 00:13:32,600
Vel, hvis du tror du
kan være sulten.

240
00:13:32,733 --> 00:13:34,500
-(BARN SAMLER)
-Luncheon, fantastisk!

241
00:13:34,633 --> 00:13:36,933
-Skal vi se oss rundt?
-(MURKER) Ja.

242
00:13:41,933 --> 00:13:43,433
Bare, vet du?

243
00:13:43,567 --> 00:13:46,433
Jeg var forfengelig nok til å sette
på nye sko til dette besøket.

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,900
De klyper meg fryktelig.

245
00:13:48,067 --> 00:13:49,933
Jeg tror jeg kan trenge
litt hjelp
med trappa.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,833
Jeg har også fått nye sko.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,833
ADLER: Ny for henne.
Hun betyr nytt for henne.

248
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
Kom igjen, Grace.

249
00:14:01,967 --> 00:14:03,567
(UDISTINKT SAMLING)

250
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
Det var snill av deg,
tidligere for å ta bryet
med Grace.

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,867
- En slik liten ting.
-Mmm.

252
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
Hva er historien hennes?

253
00:14:17,833 --> 00:14:19,700
Grace er en av våre
"Ønsket" barn.

254
00:14:19,833 --> 00:14:22,067
Hennes seng og kost er betalt
for, sannsynligvis av en forelder

255
00:14:22,133 --> 00:14:24,833
som håper å gjenvinne
henne når deres
omstendighetene endres.

256
00:14:24,967 --> 00:14:27,933
Det betyr at hun ikke kan
legges ut for adopsjon.

257
00:14:28,067 --> 00:14:32,867
Jeg er glad. Alle trenger
å vite at de er ønsket,

258
00:14:33,067 --> 00:14:34,133
tror du ikke?

259
00:14:36,467 --> 00:14:38,833
Akkurat som alle trenger klær
og sko som passer.

260
00:14:44,200 --> 00:14:45,633
Moray!

261
00:14:47,133 --> 00:14:48,800
Jeg har en idé.

262
00:14:48,933 --> 00:14:51,933
Førti hittebarn som skal kles
og skodd på hennes bekostning?

263
00:14:52,067 --> 00:14:55,433
-Det vil koste en formue!
-Heldigvis har hun en.

264
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
Hun spiller bare spill.

265
00:14:57,267 --> 00:15:00,333
Prøver å lage Moray
sjalu, ved å sette capsen
hos den Adler.

266
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
Hvem som helst kan se.

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,067
Hva ville du vite?
Du brukte hele tiden
på lagerrommet.

268
00:15:04,200 --> 00:15:06,633
Hei, tenk på kommisjonen!
Hvem tror du får det?

269
00:15:15,800 --> 00:15:18,367
En butikk som
utvidet i etapper

270
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
og betalte alt
ansattes sølle lønn,

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
så passende å ansette
en søt gutt

272
00:15:23,067 --> 00:15:25,400
og kom seg på
forsidene!

273
00:15:25,533 --> 00:15:27,267
Hva synes du?

274
00:15:27,400 --> 00:15:29,533
- Vil du ikke forlate det?
-Hvorfor ikke?

275
00:15:29,667 --> 00:15:32,433
Det er morsomt. Han ler.

276
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Du må ikke. Du kan ikke!

277
00:15:38,533 --> 00:15:41,067
Ikke la ham
skremme deg, Denise.

278
00:15:41,167 --> 00:15:43,500
Han betaler din lønn,
betyr ikke at han eier deg.

279
00:15:43,633 --> 00:15:46,600
Jeg snakker ikke for ham!
Jeg snakker for meg selv.

280
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
Og det eneste jeg er redd
av er hele byen

281
00:15:48,267 --> 00:15:50,233
-finne ut hvordan
barnslig du er.
-Barnslig?

282
00:15:50,367 --> 00:15:53,567
FRØKEN AUDREY: Denise. jeg ofte
ta en natthette på denne tiden,
i min private stue.

283
00:15:53,700 --> 00:15:56,067
jeg lurer på,
vil du bli med meg?

284
00:16:07,367 --> 00:16:09,767
- Liker du ratafia?
-Ja.

285
00:16:15,533 --> 00:16:17,733
Noe annet vi har
til felles.

286
00:16:20,500 --> 00:16:23,633
Jeg så det i ansiktet ditt i dag,
med barnet,

287
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
at en babe i armene dine
ble ikke oppfyllelse.

288
00:16:27,533 --> 00:16:29,133
Det er for mye annet først.

289
00:16:33,433 --> 00:16:36,967
Kanskje det blir det
for mye annet alltid.

290
00:16:40,800 --> 00:16:44,633
Jeg fikk flere tilbud
av ekteskapet i min ungdom.

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,200
En spesielt,
vi var glade, veldig glade.

292
00:16:48,733 --> 00:16:51,067
Men en gift kvinne er kanskje ikke det
ansatt i butikk.

293
00:16:51,167 --> 00:16:53,700
Og etter hvert tilbud,
Jeg ville gå tilbake til arbeidet mitt,
og svaret

294
00:16:53,833 --> 00:16:56,767
ville komme til meg før
Jeg hadde til og med spurt meg selv
spørsmålet.

295
00:16:58,267 --> 00:17:01,867
Jeg velger dette, fremfor ham.

296
00:17:04,567 --> 00:17:06,433
Over alt,
Jeg velger dette.

297
00:17:07,300 --> 00:17:08,767
Jeg har aldri angret
mitt valg.

298
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
Jeg har elsket arbeidet mitt
og elsket det

299
00:17:11,933 --> 00:17:14,567
og forlot alle andre
å holde seg til det.

300
00:17:16,833 --> 00:17:19,400
Jeg vil aldri la det være
tatt fra meg.

301
00:17:21,467 --> 00:17:23,200
Frøken Audrey,

302
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
hvis du søker trygghet
at jeg ikke vil ta mine ideer
til Mr Moray...

303
00:17:25,700 --> 00:17:29,067
Selv om ideene kommer
fra meg, vil han vite
de er dine.

304
00:17:30,800 --> 00:17:34,633
Det er en forskjell
i vår sinns rekkefølge.
Jeg ser det nå.

305
00:17:35,567 --> 00:17:38,100
Mine forestillinger er små, insulære.

306
00:17:39,167 --> 00:17:41,067
Vi skal være som en eng.

307
00:17:41,167 --> 00:17:45,433
Dine er like raske og som
viktig som den verden som
de er et svar. Så,

308
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
Jeg har bestemt meg.

309
00:17:50,133 --> 00:17:51,967
Det kommer ikke flere ideer.

310
00:17:54,100 --> 00:17:55,400
Ingen flere tanker.

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,667
Skal jeg slutte å tenke?

312
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Hvis du ønsker å bli
på paradiset.

313
00:18:03,900 --> 00:18:08,233
Det er ting, Denise,
han vil ikke tolerere, engang
fra en favoritt.

314
00:18:08,367 --> 00:18:11,433
Du må være sikker
du står aldri
anklaget for dem.

315
00:18:13,933 --> 00:18:17,367
Ikke ta feil av meg.
Jeg har ikke noe ønske om å miste deg.

316
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Men jeg nekter å miste dette.

317
00:18:22,200 --> 00:18:23,433
Nå...

318
00:18:24,067 --> 00:18:25,400
Løp med.

319
00:18:26,467 --> 00:18:28,800
Mellom Paulines snorking,
babyen gråter

320
00:18:28,933 --> 00:18:31,200
og forlegenhet over din
onkels latterlige krumspring,

321
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
du er som å ha
en urolig natt.

322
00:18:44,067 --> 00:18:46,700
Du sier at du ikke gjør det
angre på valget ditt.

323
00:18:46,833 --> 00:18:50,367
Men hva om du ikke hadde
å velge?

324
00:18:50,500 --> 00:18:51,867
Hva om du kunne ha det
hadde begge deler?

325
00:18:53,600 --> 00:18:55,167
Ikke flere tanker, Denise.

326
00:18:56,867 --> 00:19:00,067
Ingen ideer, ingen spørsmål,
ingen hva hvis.

327
00:19:01,433 --> 00:19:03,567
Bare villige hender
og et tomt sinn.

328
00:19:38,733 --> 00:19:42,367
KATHERINE: Herr Adler, den
fløyel eller delaineull?

329
00:19:42,500 --> 00:19:45,367
Fremfor alt ønsker jeg at de skal gjøre det
ser ut som barn,
heller enn hittebarn.

330
00:19:45,500 --> 00:19:49,067
Fløyelen er veldig
populær blant de bedre
familieklasse.

331
00:19:49,200 --> 00:19:53,567
Men ullen er mindre formell,
mer behagelig.

332
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
Og betydelig billigere.

333
00:19:56,067 --> 00:19:58,167
Da sier jeg at ullen har det.

334
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
KATHERINE: Utsendt!

335
00:19:59,633 --> 00:20:02,033
Og nå undertøy.

336
00:20:08,700 --> 00:20:10,733
Godt gjort. Det er en halv krone
hver du bare kostet oss.

337
00:20:10,867 --> 00:20:12,933
Tenk aldri på det
alt annet enn penger?

338
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
60 yards av delaineull
og de er på vei

339
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
til dameklær
for undertøy.

340
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
(UDISTINKT SAMLING)

341
00:20:26,133 --> 00:20:28,633
Jente, du har en idé.
Jeg har fortalt deg.

342
00:20:28,767 --> 00:20:31,333
Det blir ikke flere.
Ikke mer, sier jeg!

343
00:20:31,467 --> 00:20:33,667
Ja, frøken Audrey.
Jeg forstår.

344
00:20:43,467 --> 00:20:46,033
(uhørbart)

345
00:20:46,167 --> 00:20:48,967
Miss Audrey, jeg frykter vi har
ganske strippet hyllene dine.

346
00:20:49,100 --> 00:20:54,633
Strippet? Å nei! Ikke strippet.
Jeg forsikrer deg. Aldri, strippet.

347
00:20:54,767 --> 00:20:57,467
Sydamene er allerede
hardt arbeid med ullen.

348
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
Foreløpige beslag
denne kvelden.

349
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Denise og Clara blir det
tilgjengelig for å hjelpe.

350
00:21:01,633 --> 00:21:03,900
ADLER: Barna
kommer, så snart
butikken er stengt.

351
00:21:04,067 --> 00:21:06,100
FRØKEN AUDREY: Jeg vil bestå
på meldingen, meg selv.

352
00:21:18,433 --> 00:21:22,133
Frøken Audrey! Jeg kan ikke
hjelp med beslag
denne kvelden.

353
00:21:22,267 --> 00:21:25,567
jeg har smerter...
Kvinnetrøbbel?

354
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
Faktisk?

355
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
Forferdelige kramper, frue.
Jeg kan knapt stå.

356
00:21:29,733 --> 00:21:32,067
Og likevel gjorde du det
mens det var
provisjon å få.

357
00:21:32,133 --> 00:21:33,633
Du vil bistå med
beslag, Clara,

358
00:21:33,767 --> 00:21:35,600
eller jeg vil vurdere
jobben din halvferdig

359
00:21:35,733 --> 00:21:37,700
og din
provisjon tapt.

360
00:21:37,833 --> 00:21:40,933
-ARTHUR: Frøken Audrey!
-Ikke nå. Og slutt å lure!

361
00:21:43,233 --> 00:21:45,967
KATHERINE: Takk.
Du har vært til stor hjelp.

362
00:21:48,067 --> 00:21:52,433
Kanskje Mr Moray burde
tenk på å åpne
en avdeling for barn.

363
00:21:52,567 --> 00:21:53,933
Så mange av kundene hans
er mødre.

364
00:21:54,067 --> 00:21:56,600
Og det ville ha gjort
oppgaven din i dag så veldig
mye enklere.

365
00:21:58,067 --> 00:21:59,100
Tror du ikke det?

366
00:22:01,433 --> 00:22:04,200
ADLER: Det er vi
takknemlig til frøken Glendenning,
selvfølgelig.

367
00:22:04,333 --> 00:22:06,133
Vel, hvem kunne ikke være det?

368
00:22:06,267 --> 00:22:11,800
Men ambisjonen min er å lage
hjemmet uavhengig
av noens generøsitet.

369
00:22:11,933 --> 00:22:14,567
Hvis jeg skal hete
husket i det hele tatt,

370
00:22:14,700 --> 00:22:18,233
Jeg vil gjerne at det skal være som
mannen som laget hjemmet
uavhengig av enhver velgjører.

371
00:22:18,367 --> 00:22:21,633
Vel, du kan snart finne
deg selv med
en ny velgjører.

372
00:22:21,767 --> 00:22:24,900
Samlingen startet kl
våre kunder har...

373
00:22:25,067 --> 00:22:27,400
Vokst over all forventning.

374
00:22:28,267 --> 00:22:29,833
Babyen kommer med en medgift.

375
00:22:29,967 --> 00:22:33,067
LORD GLENDENNING:
Da krever fondet
riktig administrasjon.

376
00:22:33,133 --> 00:22:35,533
En beskytter. Gi et offentlig ansikt
til det å gi

377
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
og folket vil gi mer.

378
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
Du samler inn et tilstrekkelig beløp,
du investerer det klokt

379
00:22:40,367 --> 00:22:42,367
og så Adlers hjem

380
00:22:42,500 --> 00:22:45,667
kan ennå oppnå
uavhengighet han håper på.

381
00:22:45,800 --> 00:22:47,167
KATHERINE: Hvorfor en beskytter?

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Hvorfor ikke en skytshelgen?

383
00:22:49,933 --> 00:22:51,600
(LER)

384
00:22:51,733 --> 00:22:53,667
Du byr på deg selv,
Frøken Glendenning?

385
00:22:55,967 --> 00:22:57,267
Det gjør jeg, herr Adler.

386
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
MORAY: Og for en herlig
galionsfigur du ville laget.

387
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
Skjønt kanskje
mer til pynt enn bruk.

388
00:23:03,233 --> 00:23:04,367
Tviler du på min evne?

389
00:23:04,500 --> 00:23:07,933
Du er en utsøkt
konfekt av skum,

390
00:23:08,067 --> 00:23:11,900
lettsindighet og mote,
som gir glede
hvor enn hun går.

391
00:23:12,067 --> 00:23:16,867
-MAN: Her, her.
-Og det er, det er din
ære og din gave.

392
00:23:17,067 --> 00:23:21,067
Hvorfor søke å forville seg inn i områder
som du er så for
helt uegnet?

393
00:23:28,067 --> 00:23:29,567
Etter fortjenesten å dømme,

394
00:23:29,700 --> 00:23:32,067
kundene dine virker pene
dype lommer,

395
00:23:32,167 --> 00:23:34,467
hvorfor skulle de gi
komme som en overraskelse?

396
00:23:34,600 --> 00:23:38,733
-MORAY: Det er omfanget
av det er uventet.
-Hvordan da?

397
00:23:38,867 --> 00:23:41,300
Flertallet av dem
er kvinner, mødre.

398
00:23:41,433 --> 00:23:45,267
Et uønsket barn berører
noe i dem.

399
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
- Jeg ville trodd
det åpenbare.
-MORAY: (snakker)

400
00:23:48,500 --> 00:23:51,067
Du er ganske ekspert
på mine kunder.

401
00:23:51,133 --> 00:23:53,100
Neppe det,

402
00:23:53,233 --> 00:23:55,967
men jeg føler at du mangler
en mulighet.

403
00:23:57,867 --> 00:23:58,933
Faktisk?

404
00:23:59,767 --> 00:24:01,467
(KLARKER HALEN)

405
00:24:01,600 --> 00:24:04,967
Naturligvis min egen
erfaring er av skummet
og frivolitet variasjon.

406
00:24:05,100 --> 00:24:09,767
Men har brukt
dagen prøver
å antrekke 40 spedbarn,

407
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
Jeg kan forsikre deg,

408
00:24:12,267 --> 00:24:14,700
en avdeling som forsyner
ferdige varer for de unge

409
00:24:14,833 --> 00:24:17,067
ville være en gudegave
for sine omsorgspersoner

410
00:24:18,100 --> 00:24:20,433
og en gullgruve for deg.

411
00:24:25,300 --> 00:24:27,167
En barneavdeling?

412
00:24:28,967 --> 00:24:31,067
Fantastisk idé, Moray.

413
00:24:31,933 --> 00:24:34,667
Hva kan ha brakt
det å tenke på?

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,833
Skjønt med god samvittighet,
Jeg kan ikke kreve kreditt
for ideen.

415
00:24:37,967 --> 00:24:40,067
En av butikkjentene dine
snakket om det.

416
00:24:41,067 --> 00:24:43,100
Jeg føler meg sikker på at du ville gjort det
fanget henne,

417
00:24:44,633 --> 00:24:45,967
- på et tidspunkt.
-(ler)

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,633
- CLARA: Er det ikke du
den pene?
-GRACE: Ja.

419
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
Jeg vedder på at det ikke er en prinsesse
i landet bedre enn deg.

420
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
(LITER)

421
00:25:16,100 --> 00:25:17,467
Vel, det er en annen ferdig.

422
00:25:28,500 --> 00:25:29,667
Hva gjør du?

423
00:25:31,100 --> 00:25:33,467
Samme som deg, rydder opp.

424
00:25:34,967 --> 00:25:37,067
Alt ferdig. God natt.

425
00:25:52,067 --> 00:25:53,067
(MR ADLER RYSKER HALEN)

426
00:25:54,333 --> 00:25:55,967
Herr Adler!

427
00:25:56,633 --> 00:25:58,067
Jeg trodde du hadde gått.

428
00:25:58,167 --> 00:26:02,200
Vel, dessverre,
uten dette.
Derav min retur.

429
00:26:05,600 --> 00:26:09,833
Vil du dele tankene dine
for den vanlige kronen?

430
00:26:09,967 --> 00:26:13,467
(LITER) Å, de
er ikke verdt så mye.

431
00:26:19,233 --> 00:26:21,067
Jeg tenkte på en kjole.

432
00:26:22,333 --> 00:26:24,700
-Dermed beviser Moray rett.
-Hmm.

433
00:26:24,833 --> 00:26:26,467
(LITER)

434
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Jeg tror Moray liker
å irritere deg.

435
00:26:30,167 --> 00:26:31,400
Og du ham.

436
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
Var det en fin kjole?

437
00:26:37,600 --> 00:26:41,633
Utsøkt.
Min første, virkelig voksne kjole.

438
00:26:41,767 --> 00:26:45,700
-Sort silke crepe,
kneppet høyt til halsen.
-Svart?

439
00:26:47,233 --> 00:26:50,200
- Du var i sorg?
- For min mor.

440
00:26:52,333 --> 00:26:54,167
De hadde ikke fortalt meg det
hun ville dø.

441
00:26:56,100 --> 00:27:00,200
Jeg var... Tapt.

442
00:27:02,567 --> 00:27:04,700
Det kunne jeg heller ikke være
det jeg hadde vært før,

443
00:27:05,667 --> 00:27:07,533
heller ikke se hva jeg må bli.

444
00:27:09,933 --> 00:27:12,100
Og så legger de
kjolen på meg.

445
00:27:14,067 --> 00:27:15,967
Og jeg visste nøyaktig hvem jeg var.

446
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
Jeg var inkarnert sorg.

447
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
Jeg var sorg.

448
00:27:25,833 --> 00:27:27,667
Jeg var min fars trøst.

449
00:27:32,900 --> 00:27:36,267
Helt siden den gang,
Jeg har brukt klær
å erklære hvem jeg er.

450
00:27:36,400 --> 00:27:41,567
Og hvis, på en bestemt dag,
hvem jeg er er ikke hvem
Jeg har lyst til å være,

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
hvorfor bruker jeg klær da
å forvandle meg selv.

452
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
Og disse siste dagene,
i mitt selskap,

453
00:27:50,800 --> 00:27:52,200
hvem har du vært da?

454
00:27:56,433 --> 00:27:59,067
Disse siste dagene...

455
00:28:00,167 --> 00:28:01,467
jeg har vært...

456
00:28:05,933 --> 00:28:07,400
Noen jeg heller likte.

457
00:28:11,833 --> 00:28:13,500
Noen jeg vil ha
å være oftere.

458
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
Vel...

459
00:28:19,600 --> 00:28:23,833
Jeg er glad for det provoserende
Det har ikke Morays sjalusi
vært min eneste verdi.

460
00:28:28,567 --> 00:28:30,067
Frøken Glendenning.

461
00:28:32,933 --> 00:28:34,067
Katherine.

462
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
Jeg har sett din godhet,
Jeg vet at du ikke ville
ønsker meg smerte.

463
00:28:40,633 --> 00:28:42,800
Hvis min oppmerksomhet
ville være uvelkommen,

464
00:28:44,700 --> 00:28:48,067
hvis din hengivenhet
er allerede forlovet,

465
00:28:50,233 --> 00:28:52,900
Jeg vil spørre deg i vennlighet,

466
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
å snakke nå.

467
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
(TUNG PUSTING)

468
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
Tyv! Din tyv!
Gi det tilbake, ellers dreper jeg deg.

469
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
Jeg sverger, jeg dreper deg.

470
00:29:15,333 --> 00:29:17,300
(GRUNTE)

471
00:29:17,433 --> 00:29:19,467
(BABY GRÅTER)

472
00:29:28,367 --> 00:29:29,500
Det var et mareritt.

473
00:29:29,633 --> 00:29:31,200
(HAMLING) Uh, Clara hadde
et mareritt.

474
00:29:31,333 --> 00:29:34,633
-Det var babyen som gråt
jobbet inn i drømmen hennes.
- CLARA: Åh, ja.

475
00:29:34,767 --> 00:29:36,400
Eh...

476
00:29:36,533 --> 00:29:39,933
(SUKKER) Jeg beklager
vekker deg, frøken Audrey.
Jeg har det bra nå.

477
00:29:53,367 --> 00:29:54,667
Jeg vet ikke hva det er
du tror jeg har tatt.

478
00:29:54,800 --> 00:29:57,567
Pengene! Du så meg,
du visste at jeg hadde det.

479
00:29:57,700 --> 00:30:00,000
- Hvilke penger?
-Du visste at jeg ikke ville være det
kan gå til hvem som helst.

480
00:30:00,133 --> 00:30:01,500
Hvilke penger?

481
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
Fra samleboksen.

482
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
Du stjal penger
fra hittebarn?

483
00:30:08,467 --> 00:30:12,133
Den ble gitt for et barn!
Hva betyr det
hvem sitt barn?

484
00:30:16,967 --> 00:30:20,900
Hun er din. Er hun ikke det?
Den lille jenta, Grace.

485
00:30:23,000 --> 00:30:24,133
Hun er din.

486
00:30:27,300 --> 00:30:28,733
(SUKK)

487
00:30:30,867 --> 00:30:34,733
Jeg betaler seng og kost.

488
00:30:35,833 --> 00:30:39,333
Hun kan ikke adopteres
hvis hun er betalt for.

489
00:30:39,467 --> 00:30:43,000
Men provisjonen min har gått ned
siden du kom
og pengene forfaller.

490
00:30:43,133 --> 00:30:45,233
Clara, jeg sverger til deg.
Jeg tok det ikke.

491
00:30:45,367 --> 00:30:47,100
-Hvem gjorde det da?
-Jeg vet ikke.

492
00:30:52,333 --> 00:30:53,733
Vel, da har jeg mistet henne.

493
00:30:55,867 --> 00:30:56,900
Å!

494
00:30:58,167 --> 00:30:59,400
Jeg har mistet henne.

495
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
(SUKKER)

496
00:31:13,800 --> 00:31:18,400
Denise. Samlingen
boksen er full igjen.

497
00:31:18,533 --> 00:31:21,933
Når du er ferdig,
ta den med ned til kontoret.

498
00:31:22,067 --> 00:31:23,200
Ja, frøken Audrey.

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,500
(BABY COOING)

500
00:31:24,833 --> 00:31:25,867
Å!

501
00:31:34,067 --> 00:31:35,567
-Pike!
-Frøken Audrey.

502
00:31:37,433 --> 00:31:39,800
Du driver med en baby.

503
00:31:39,933 --> 00:31:42,400
-Å, han liker
det vakre glasset.
-Nok!

504
00:31:42,533 --> 00:31:44,500
Jeg har fått nok!

505
00:31:44,633 --> 00:31:46,833
Han gråter, han forstyrrer.

506
00:31:46,967 --> 00:31:50,167
Det er mareritt
og fugler og glass.

507
00:31:50,300 --> 00:31:54,333
Det er ikke opp til oss å forstå
hva han liker, men den andre
vei rundt!

508
00:31:54,467 --> 00:31:56,333
Spedbarn er som voks

509
00:31:56,467 --> 00:31:58,700
skal trykkes
med det rette
tingenes måte.

510
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
Det som trengs er metode.

511
00:32:11,700 --> 00:32:15,067
Nå, da, mester...(SUKK)

512
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Baby.

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,833
La oss se.

514
00:32:38,967 --> 00:32:40,633
(MYNTER KLINKER)

515
00:32:45,333 --> 00:32:48,067
ni pund,
syv shilling og ti pence.

516
00:32:49,067 --> 00:32:50,600
Og fortsatt gir de.

517
00:32:51,233 --> 00:32:52,667
Bank det med resten.

518
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
Han har den effekten
på oss alle.

519
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Noen ganger tenker jeg om jeg var det
forlatt alene med ham for lenge,

520
00:32:59,733 --> 00:33:01,900
Jeg ville finne meg selv
tilstå drap.

521
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
Forresten,
Mr Moray ville
liker å se deg.

522
00:33:06,533 --> 00:33:09,633
-Vet du hvorfor?
-Det skal være
en offentlig presentasjon.

523
00:33:09,767 --> 00:33:11,667
Babyen vår og pengene
samlet inn for ham

524
00:33:11,800 --> 00:33:13,833
skal overgis
Foundling-hjemmet.

525
00:33:13,967 --> 00:33:16,600
Jeg antar at Mr Moray vil ha deg
for å fullføre det du startet.

526
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
Et barns
avdeling, Denise?

527
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
Hvordan våger du?

528
00:33:33,167 --> 00:33:36,267
Hvordan våger du å bevege deg
bak ryggen min,

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,900
ved å bruke tilkoblingene mine,

530
00:33:39,067 --> 00:33:42,533
åpner meg for latterliggjøring.
Hvordan våger du å manipulere meg!

531
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
-Nei, sir. jeg...
-Jeg ga deg oppmuntring.

532
00:33:47,200 --> 00:33:48,900
Jeg ga deg lisens,

533
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
for mye, ser det ut til.

534
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
Du kan være smart,

535
00:33:59,233 --> 00:34:00,600
men vet dette,

536
00:34:03,667 --> 00:34:05,433
Jeg skal ikke bli spilt.

537
00:34:06,433 --> 00:34:08,933
Jeg skal aldri bli spilt.

538
00:34:09,067 --> 00:34:11,200
-Forstår du? Ja?
-(BANKE PÅ DØREN)

539
00:34:14,333 --> 00:34:16,700
Frøken Glendenning.
Hun spør etter deg.

540
00:34:16,833 --> 00:34:17,900
Fortell henne...

541
00:34:20,133 --> 00:34:21,533
Jeg er på vei.

542
00:34:38,933 --> 00:34:39,967
Jeg beklager.

543
00:34:57,867 --> 00:34:58,900
Kan vi snakke?

544
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Ikke her.

545
00:35:07,367 --> 00:35:09,500
Peter Adler ønsker
å betale retten til meg.

546
00:35:16,067 --> 00:35:18,867
Jeg fortalte ham at oppmerksomheten hans
ville ikke være uvelkommen.

547
00:35:22,867 --> 00:35:24,167
Jeg skjønner.

548
00:35:28,367 --> 00:35:30,533
Jeg ønsket at du skulle høre
det fra meg.

549
00:35:31,667 --> 00:35:33,200
Godt.

550
00:35:33,333 --> 00:35:36,067
Hvorfor tillate noen andre
gleden?

551
00:35:36,167 --> 00:35:38,200
Å, du er umulig!

552
00:35:38,333 --> 00:35:43,833
Jeg tilbyr deg ærlighet
og du gjør det til
noe, tilsmusset.

553
00:35:44,833 --> 00:35:47,067
Du gjør meg
føles som noe tilsmusset.

554
00:35:49,700 --> 00:35:52,067
Og du lurer på hvorfor
Jeg velger Adler fremfor deg?

555
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
-Du hadde rett.
-Beklager?

556
00:36:25,767 --> 00:36:27,833
Frøken Glendenning og Adler.

557
00:36:29,500 --> 00:36:30,867
Og hva skal du gjøre?

558
00:36:32,567 --> 00:36:35,767
Ikke noe. Ønsker dem lykke til.

559
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
(SUKK) Å...

560
00:36:37,767 --> 00:36:40,967
Hva ville du...
Pistoler ved daggry?

561
00:36:41,100 --> 00:36:43,633
Hvis hun vil ha ham,
la henne få ham!

562
00:36:43,767 --> 00:36:45,633
Og hvis du bekymrer deg
effekten dette vil ha

563
00:36:45,767 --> 00:36:47,500
på forholdet mitt
med faren sin...

564
00:36:47,633 --> 00:36:50,067
Jeg er bekymret for hvilken effekt
det vil ha på deg!

565
00:36:51,700 --> 00:36:54,067
Da jeg spurte deg,
om babyen,

566
00:36:54,133 --> 00:36:57,867
om det kan være ditt,
du sa at du hadde "sklidd".

567
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
Det visste du!
Jeg sa det til deg den gangen.

568
00:37:00,733 --> 00:37:02,500
"Glidd", Moray?

569
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
Det er ikke en forbrytelse.

570
00:37:05,333 --> 00:37:07,700
-Hvorfor straffer du
deg selv for det?
-Fordi...

571
00:37:09,567 --> 00:37:11,767
Det, det føltes som utroskap!

572
00:37:12,233 --> 00:37:13,600
(KLARKER HALEN)

573
00:37:14,967 --> 00:37:17,867
Den gangen, med Clara.

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Det føltes som utroskap.

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,733
Og er det av samme grunn

576
00:37:29,867 --> 00:37:31,500
som du nekter å kjempe for
komforten

577
00:37:31,633 --> 00:37:33,633
og selskap
av en kvinne enhver mann

578
00:37:33,767 --> 00:37:35,667
ville føle seg stolt
å ringe sin kone?

579
00:37:39,433 --> 00:37:42,300
Helene er tre
år gått, Moray.

580
00:37:42,433 --> 00:37:43,867
Du er fortsatt her.

581
00:37:44,067 --> 00:37:46,100
Klynger seg til din sorg
som om det var en livline.

582
00:37:46,233 --> 00:37:47,833
Og hvis Alice døde?

583
00:37:48,633 --> 00:37:49,900
Ville du sørget?

584
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
Tre år. Det...

585
00:37:56,367 --> 00:37:57,700
Det er ingenting!

586
00:37:59,167 --> 00:38:01,733
- Det er i går.
-Det er det ikke.

587
00:38:04,633 --> 00:38:06,400
Unnskyld meg, men...

588
00:38:06,533 --> 00:38:09,533
Noen ganger tenker jeg deg
holde fast ved hennes minne med
mer lidenskap

589
00:38:09,667 --> 00:38:11,133
enn du noen gang har følt
til livets opphold.

590
00:38:14,867 --> 00:38:17,600
En mann som ville det,
giftet seg med fortiden,

591
00:38:17,733 --> 00:38:20,400
er enten klar
for graven selv,

592
00:38:20,533 --> 00:38:23,133
eller leter etter en måte å rømme på
nåtidens smerte.

593
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
Og jeg tror ikke
du er klar for graven.

594
00:38:27,367 --> 00:38:28,667
Hva vil du at jeg skal gjøre?

595
00:38:30,267 --> 00:38:32,467
Jeg vil at du skal være glad.

596
00:38:44,833 --> 00:38:46,933
Det er på tide for deg
å ta din tur.

597
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
(BABY GURGLES)

598
00:38:59,133 --> 00:39:03,200
Jo lengre man har vært
holder ham,
den tommere armene.

599
00:39:03,333 --> 00:39:06,633
Av denne grunn, hvis nei
andre, ikke gi ham
tilbake til Pauline.

600
00:39:34,133 --> 00:39:36,900
Jeg hørte en lyd. Det gjorde jeg ikke
vet det var...

601
00:39:37,067 --> 00:39:38,867
Han sover når jeg holder ham.

602
00:39:40,333 --> 00:39:43,500
Når jeg legger ham ned, våkner han.

603
00:39:47,300 --> 00:39:49,467
-Beklager.
- Denise!

604
00:40:03,233 --> 00:40:05,333
Hvorfor en mellomting?

605
00:40:05,467 --> 00:40:07,800
Av alle mennesker,
Frøken Glendenning?

606
00:40:11,367 --> 00:40:13,433
Jeg ba deg komme til meg.

607
00:40:14,267 --> 00:40:17,467
Jeg ga deg lisens,
en invitasjon.

608
00:40:17,600 --> 00:40:20,700
Men frøken Audrey
er min hver dag.

609
00:40:20,833 --> 00:40:23,000
Du er bare min høye
dager og helligdager.

610
00:40:24,100 --> 00:40:25,567
Jeg tror jeg ser.

611
00:40:28,267 --> 00:40:31,133
Du finner deg selv
i en vanskelig situasjon,

612
00:40:31,267 --> 00:40:36,000
motstridende krav,
lojaliteter, trekker deg
denne veien og den.

613
00:40:36,600 --> 00:40:38,467
Men du er Denise.

614
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
Du er ressurssterk.
Du finner en måte og da

615
00:40:43,067 --> 00:40:44,600
Jeg knuser deg for det.

616
00:40:46,633 --> 00:40:47,700
Ja?

617
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
Ja.

618
00:40:56,433 --> 00:41:00,467
Det må ha
virket veldig urettferdig.

619
00:41:02,533 --> 00:41:07,067
Jeg skulle ønske jeg hadde halvparten av deg
oppfinnsomhet å søke på min
egne situasjoner.

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,967
Jeg beklager hvis du
er urolige, sir.

621
00:41:16,233 --> 00:41:20,900
Onkelen min sa alltid:
det eneste som betyr noe,
virkelig betyr noe,

622
00:41:21,067 --> 00:41:22,967
er at du kan møte dine egne
øyne i speilet hver dag

623
00:41:23,100 --> 00:41:24,867
og vet at du har vært det
tro mot deg selv.

624
00:41:26,733 --> 00:41:28,667
Onkelen din er en klok mann

625
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
og en sjokkerende dårlig poet.

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,867
(SUKK)

627
00:41:57,133 --> 00:42:00,133
-Vel, (STUTTER) god natt.
-God natt.

628
00:42:03,433 --> 00:42:04,933
Forresten...

629
00:42:06,767 --> 00:42:09,067
Adler har bedt om at vi
kan navngi babyen.

630
00:42:10,200 --> 00:42:13,167
Siden de begge deler en tidlig
start i paradiset,

631
00:42:13,300 --> 00:42:16,167
Jeg tenkte kanskje "Arthur".

632
00:42:18,067 --> 00:42:19,100
Hva synes du?

633
00:42:20,067 --> 00:42:22,400
Arthur. Ja.

634
00:42:32,667 --> 00:42:35,633
(HVISKER) Arthur,
Arthur. Arthur.

635
00:42:38,500 --> 00:42:41,767
Har du gjort noe med Clara
på grunn av det hun sa
om moren din?

636
00:42:41,900 --> 00:42:43,533
Tok du noe
fra henne?

637
00:42:45,867 --> 00:42:48,533
Du må gi den tilbake.
Du vet det, ikke sant?

638
00:42:48,667 --> 00:42:50,133
Jeg har det ikke lenger.

639
00:42:51,167 --> 00:42:52,967
Jeg tok det bare for å betale henne ut.

640
00:42:53,100 --> 00:42:55,067
Jeg ville ikke beholde den!

641
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
Så jeg la den i boksen,
for hittebarnene.

642
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
Ikke spør.

643
00:43:44,833 --> 00:43:48,233
Fra personalet
og kunder av Paradise,

644
00:43:48,367 --> 00:43:51,133
med våre beste ønsker,
nå og for fremtiden.

645
00:43:52,067 --> 00:43:53,533
(ALLE APPLADERER)

646
00:43:54,867 --> 00:43:56,067
Tusen takk.

647
00:44:01,067 --> 00:44:04,133
Jeg ønsker også å kunngjøre
at fra neste måned,

648
00:44:04,267 --> 00:44:07,800
paradiset vil være det første
og kun butikk i Europa

649
00:44:07,933 --> 00:44:11,700
å gi sine kunder
med en dedikert
barneavdelingen.

650
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
En innovasjon som
Jeg må takke

651
00:44:19,233 --> 00:44:20,700
Frøken Katherine Glendenning.

652
00:44:21,233 --> 00:44:22,600
(APPLAUDERER)

653
00:44:27,067 --> 00:44:29,067
Arthur?

654
00:44:29,200 --> 00:44:33,600
Hei, lille Arthur.
Vær god. Ikke glem oss.

655
00:44:35,533 --> 00:44:36,833
Takk, Arthur.

656
00:44:51,200 --> 00:44:54,400
ARTHUR: Sir? Det har vi
alle skrevne ting i den.

657
00:44:54,533 --> 00:44:58,333
Ting han kanskje vil vite,
når han er eldre,
om hans tid her.

658
00:44:58,467 --> 00:45:00,200
Pauline, hun har gjort 10 sider!

659
00:45:00,333 --> 00:45:03,400
Men noe av det er vanskelig å lese
på grunn av all gråten.

660
00:45:03,533 --> 00:45:07,933
Og hvis han noen gang gjør det
ønsker å besøke, kunne han
spør etter meg?

661
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
Jeg kunne vise ham
hvor han ble funnet!

662
00:45:09,833 --> 00:45:12,567
For jeg vil fortsatt være her.
Jeg vil alltid være her.

663
00:45:12,700 --> 00:45:15,067
Jeg skal garantert la
vet han, Arthur.

664
00:45:15,467 --> 00:45:16,633
Takk.

665
00:45:18,167 --> 00:45:22,600
Å, kjære, jeg er redd
Jeg finner alt dette a
lite hjerteskjærende.

666
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
Å! Ikke på denne lille
karens konto.

667
00:45:25,500 --> 00:45:29,500
Han vil ikke være hos oss lenge.
Vi har allerede hatt forespørsler.

668
00:45:29,633 --> 00:45:33,100
Nei, knekk hjertet ditt
for barn som Grace.

669
00:45:33,233 --> 00:45:36,167
Vi kunne ha funnet henne
et kjærlig hjem mange
ganger over,

670
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
var vi frie til å gjøre det.

671
00:45:37,767 --> 00:45:39,167
KATHERINE: Men hun er etterlyst!

672
00:45:39,300 --> 00:45:42,067
Du fortalte meg når omstendighetene
endre, vil hun bli gjenvunnet.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
MR ADLER: 99 ganger
av 100, omstendigheter
ikke endre.

674
00:45:46,233 --> 00:45:49,267
Og i mellomtiden,
hun nektes alt,

675
00:45:49,400 --> 00:45:52,767
fordi noen,
et sted heller
holde fast ved en fantasi

676
00:45:52,900 --> 00:45:55,067
enn se sannheten
i ansiktet.

677
00:45:57,567 --> 00:45:58,933
Skitne småting.

678
00:46:12,300 --> 00:46:13,833
(DØR ÅPNER)

679
00:46:29,533 --> 00:46:33,067
Jeg kom for å fortelle deg at hvis
du har fått nok av
gjør deg selv latterlig

680
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
med dukkene dine og dine
vers, du kan ta
dem ned nå.

681
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
Barnet har gått til
hittebarnshjemmet.

682
00:46:42,267 --> 00:46:45,067
Det var bare ment å være det
et øyeblikks vits.

683
00:46:47,567 --> 00:46:51,567
Det var Denise,
måten hun så på meg på.

684
00:46:53,133 --> 00:46:55,800
Det fikk meg til å skjønne hvor hun var
hjertet løgner,

685
00:46:56,800 --> 00:46:59,167
selv om hun ikke gjør det
vet det selv.

686
00:47:01,267 --> 00:47:02,867
Og det er ikke her.

687
00:47:03,067 --> 00:47:05,067
Det er for henne jeg har kjempet på,
bare for henne

688
00:47:05,133 --> 00:47:07,800
- og nå vet jeg ikke om
det er noen kamp igjen i meg.
-Nok!

689
00:47:09,533 --> 00:47:11,500
Denise, Denise, Denise!

690
00:47:13,100 --> 00:47:16,433
Hun kan ikke stoppe seg selv.
Jeg ser det nå,

691
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
ideer strømmer fra henne
som vann fra en kilde.

692
00:47:18,433 --> 00:47:22,433
Og jo lenger det varer,
jo mer vil han se
forskjellen mellom oss.

693
00:47:22,567 --> 00:47:25,900
Din niese og hennes ideer
vil være min død,
til slutt.

694
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
Men slutten er ennå ikke kommet,

695
00:47:30,067 --> 00:47:31,167
for en av oss.

696
00:47:34,400 --> 00:47:35,567
Standardene dine glipper.

697
00:47:35,700 --> 00:47:37,767
Jeg trengte noen
hold meg i kø.

698
00:47:40,933 --> 00:47:45,200
Noen jeg kunne skrive
ekte vers for.

699
00:47:45,333 --> 00:47:48,200
Så vidt jeg husker, var du det
forhindret fra å verifisere
som du ønsket,

700
00:47:48,333 --> 00:47:51,233
av din manglende evne til å finne
noe annet enn
ordet "Tawdry"

701
00:47:51,367 --> 00:47:53,133
å rime på navnet mitt.

702
00:47:55,133 --> 00:47:57,100
Ikke narre deg selv, Edmund.

703
00:47:58,333 --> 00:47:59,700
Vi hadde ikke passet.

704
00:48:03,300 --> 00:48:07,067
Godt. Vi vil aldri
vet nå, vil vi?

705
00:49:03,133 --> 00:49:04,633
(HISKER) Clara!

706
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
Hvor har du vært?

707
00:49:12,267 --> 00:49:13,533
Ute.

708
00:49:35,533 --> 00:49:36,600
Hva skjedde med pengene?

709
00:49:36,733 --> 00:49:39,500
Å, mye drinker.
Mange venner.

710
00:49:42,100 --> 00:49:43,900
Jeg hater deg.

711
00:49:44,067 --> 00:49:46,200
Jeg sier det ikke bare
fordi jeg er full.

712
00:49:47,433 --> 00:49:51,933
Jeg hater deg virkelig.

713
00:50:14,500 --> 00:50:16,767
(SUKKER)

714
00:50:31,100 --> 00:50:32,533
(SUKKER)

715
00:51:24,933 --> 00:51:26,467
(SUKKER)